Taiyoukei wo nukedashite
Aku, Yasuraoka Hanabi,
dengan Awaya Mugi,
status kami adalah pacaran.
Kami ini bisa akrab karena kami tetanggaan.
Aku telah senantiasa memperhatikan kakak sedari dulu.
Makanya, aku pun menyadari lebih awal darinya,
bahwa dia ...
... telah jatuh cinta.
Bu Minagawa yang dua tahun lalu menjadi guru privatnya Mugi ...
... sama sekali tak menganggap Mugi sebagai seorang pria.
Dengan situasi seperti itu,
menjadikannya mirip denganku.
"Kenapa kamu tak coba pura-pura memandangku sebagai "kakak"-mu?"
Aku harus banyak mengingat tentangnya.
Sebanyak mungkin harus kuingat.
Jika sendiri itu sepi ...
... maka mencari pelampiasan itu tak masalah, 'kan?
Kakak ....
Bu Akane ....
Dan dengan ini, kami berdua ...
... mulai berpacaran.
Eh, gaya rambut?
Iya.
Rencananya aku mau panjangin rambutku.
Gimana menurut kakak?
Yah, kalau cocok mah, bebas deh.
Tapi, aku lebih suka kalau rambutmu pendek.
Karena itu cocok denganmu.
Oke, pelajaran hari ini cukup sekian.
Bu guru, ajarin aku bagian ini, dong.
Perasaan suka setiap manusia itu ...
... begitu rumit ...
... dan berantakan.
Meski ingin menyerah, tapi tak bisa.
Begitulah rasanya.
Putih.
-Aduh! -Eh maaf, sakit ya?
Apa kamu cemburu karena aku membaca komik porno?
Hah, kenapa harus cemburu?
Yah, bukan apa-apa sih.
Hari ini ... aku mau pulang bareng temanku.
-Kamu punya teman, toh? -Punya, lah! Namanya Ecchan!
Ecchan?
Ebato Sanae?
Iya, namanya itu.
-Kalian akrab? -Iya.
Malahan, yang kupanggil "teman", cuma dia seorang.
Belakangan ini, dia sering mampir ke kelasku, 'kan?
Eh, kira-kira kenapa, ya?
Ah!
Apa kamu mengira kalau dia tertarik padamu?
Hah?
Ecchan itu sikapnya dewasa, jadi kamu bukan termasuk kriterianya. Sayang sekali!
Iya deh, iya.
Dadah!
Kencan sepulang sekolah setelah sekian lama!
Ecchan, apa kamu sudah lama menunggu?
Ah, belum kok.
Yuk capcus!
Ketika kamu pulang bareng sama Awaya biasanya kalian ngomongin apa?
Kami enggak ngomongin hal-hal yang penting, kok.
Ecchan ....
Temani aku, yuk!
Heh?
TL Note: Ecchan kaget karena dia kira Hanabi ngajak pacaran.
Yuk!
Perawatan rambutnya Ecchan itu biasanya pakai apa?
Biasa saja, enggak ada yang spesifik.
Walah ....
Bikin iri saja.
Rambutku sekarang lagi gampang kering.
Kao, mari buat aku bisa menjadi lebih feminin!
TL Note: Kayaknya Kao di sini maksudnya nama produk kecantikan.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Yah, bukan berarti ada maksud khusus, sih.
Oh, 'gitu.
Kamu kaget?
Ah, gambarnya blur.
-Sekali lagi, yuk! -Oke.
Tu, wa!
Oke, beres.
Foto hari ini.
Apa kamu enggak foto bareng Awaya?
Hm, enggak sama sekali.
Karena rasanya hubungan kami bukan seperti itu.
Oh, begitu.
Ah, menyenangkan sekali!
Aku juga merasa demikian.
Pekan depan lagi, yuk.
Oke.
Dadah!
Dadah juga.
Begini ....
Kenapa ...
... harus Awaya?
Eh?
Entahlah ....
Kira-kira kenapa, ya?
Maaf, karena tiba-tiba bertanya hal yang aneh.
Iya, aneh nih kamu.
Senin depan lagi, yuk.
-Dadah. -Dadah juga.
Apa mungkin Ecchan menyadarinya?
Tentang Mugi yang sama sekali tidak menyukaiku.
Dan tentang aku yang juga sama sekali tak menyukai Mugi.
Dan tentang perjanjian di antara kami berdua.
Pacaran ...
Hah?
... yuk. Mau enggak?
Mau enggak?
Dan dengan begitu, kalau lagi butuh,
kita bisa saling membantu.
Meski hanya sekejap ...
... apa kamu yakin tidak akan jatuh cinta padaku?
Tidak akan!
Kamu sama sekali bukan kriteriaku!
Boleh deh, kalau begitu.
Perjanjian ini pun disepakati dengan berlandaskan aturan yang mudah.
Yang pertama: Tak boleh saling mencintai.
Yang kedua: Bila salah satu dari kita mendapatkan cintanya yang sesungguhnya, maka hubungan ini pun berakhir.
Yang ketiga: Bersedia menjadi pelampiasan kapan pun.
Tunggu, kalau begitu kan, hubungan kita jadi ....
Ah, bukan begitu.
Yah, lagian kan kamu tahu, kita enggak pernah "melakukannya".
Hm?
Nge-seks maksudku.
Dan mungkin tak akan pernah.
Kalau kuingat lagi perkataannya itu ...
... apa berarti dia tidak ingin "memanfaatkan"-ku?
Apa itu karena aku masih perawan?
Lurus dan lembab!
Oke sip!
Silakan masuk.
Pak guru.
Ada apa?
Ada buku yang mau kupinjam, nih.
Buku yang waktu itu pak guru rekomendasikan saat mengajar di kelas.
Oh itu ....
Eng ... karena bukunya lagi dipinjam orang lain, jadi lain kali saja, ya.
Ah, Hana ....
Heh?
PR yang tempo hari kuberikan ...
... ternyata sudah kamu kerjakan dengan baik.
Oh, itu toh ....
-Pekan depan berusaha lagi, ya! -Sip.
Apa pak guru ... enggak sadar?
Oh iya, harusnya Yasuraoka.
Silakan masuk.
Permisi!
Bu Minagawa!
Ah ada Yasuraoka juga.
-Ada perlu apa? -Ini kubawakan dari ruang guru.
Karena ini rasanya kebanyakan, makanya saya coba membantu Pak Kanai.
Terima kasih banyak!
Dan satu lagi, buku ini sangat menarik.
Jika Pak Kanai punya buku lain yang kayak begini, bisa pinjamkan padaku lagi?
Dengan senang hati.
Karena ini rekomendasi dari guru Bahasa Jepang, tadinya kukira ini buku yang berat.
Tapi ternyata sangat mudah dibaca.
Iya, 'kan?
Syukurlah Anda menyukainya.
Yasuraoka, ini bukunya.
Ogah.
Eh?
Kalau begitu, aku pulang dulu!
-Oh, gitu toh? -TTDJ, ya!
Enggak tahan, tahu! Sudah gaya pakaiannya kuno, ditambah lagi, apa dia kalau sedang berjalan, teteknya juga ikut bergoyang?!
Kamu mengamatinya dengan sangat detail, ya.
Apa kamu enggak berpikir untuk menyerah?
Memang sih, aku tidak berhak bilang begini, tapi ...
... bukannya di luar sana masih banyak pria muda yang lebih tampan?
Aku enggak bilang kalau yang kumaksud itu diriku, lo!
Kakakku itu sangat keren, tahu!
Maka dari itu, kamu pun tahu, 'kan?
Situasimu kan sama sepertiku.
Ini bukan masalah antara menyerah atau tidak.
Sekali kamu jatuh cinta
maka akan percuma bila bukan bersamanya.
Aku paham, kok.
"Kenapa diriku bisa jatuh cinta padanya?" Aku pun penasaran akan hal itu.
Akan tetapi, hal itu tidak sepenuhnya menyakitkan.
Itulah kenapa aku tak sanggup berpikir: "bahwa lebih baik diriku tak pernah bertemu dengannya."
Dan hal itu, bagaimana bilangnya, ya?
Mungkin hal itu yang menjadikannya semakin rumit.
Dih, kenapa tiba-tiba begini?
Berarti boleh kalau enggak secara tiba-tiba?
Hah?
Julurkan lidahmu.
Ini adalah bagian dari perjanjian kami.
Bukalah bajumu, Hana.
"Bersedia menjadi pelampiasan kapan pun".
-Mugi .... -Seharusnya tidak begitu, 'kan?
"Kakak".
Mugi ....
Aku dan Mugi itu mirip.
-Hanabi, pulang bareng, yuk! -Yuk.
Aku enggak bisa memilih!
-Bukannya bagusan kakak kelas? -Tapi kan Hiro lebih banyak kelebihannya, toh?
Tidak, kakak kelas masa depannya lebih terjamin.
Aku sih sudah tahu itu semua, tapi kan ....
-Hiro itu kan enggak setia. -Kalau begitu mah, kakak kelas kan orangnya membosankan.
Pasti tuh kakak kelas masih perjaka.
Eh, jadi lebih baik milih yang mana, dong?!
Ecchan, apa kamu punya orang yang disukai?
Heh?
Jadi kamu punya, toh.
Ecchan ini ....
Kamu tidak menyukai orang itu hanya berdasarkan kelebihannya saja, 'kan?
Ya.
Tapi, kalau mau dibilang, kelebihan kan bagian dari dirinya.
Namun, aku tidak menyukai seseorang hanya karena dia berbakat atau mempunyai sesuatu yang bisa kumanfaatkan.
Ecchan ...!
Menyukai seseorang itu ...
... rasanya seperti "tak tahu mau bagaimana lagi",
dan begitu rumit.
Meski aku tak bisa bilang dengan tepat,
tapi benar begitu 'kan rasanya?
Iya, aku juga merasa seperti itu.
-Sungguh? -Iya.
Yasuraoka.
Dijemput pacarmu, tuh.
Ah!
Buruan, dong!
Oke.
Maaf ya, Ecchan.
Kita jadi enggak bisa pulang bareng.
Padahal kita juga lagi 'ngobrol ....
Enggak masalah, kok.
Kalau begitu,
apakah kamu besok mau menginap di rumahku?!
Heh?
Kita bisa ngerumpi semalaman!
-Oke deh. -Sungguh? Hore!
-Kalau begitu, sampai jumpa besok, ya. -Oke.
-Dadah. -Dadah juga.
'Makasih, ya. Dadah.
Dadah juga.
Ternyata Mugi memang keren, ya!
Ecchan, aku sudah menunggumu, lo!
Ayo masuk.
Maaf mengganggu.
Ruanganmu rapi, ya.
Aku bersih-bersih dengan sepenuh hati soalnya!
Karena ini baru pertama kalinya ...
... ada teman cewek yang menginap di rumahku.
Teman cewek?
Malahan, terakhir kali ada yang menginap di rumahku itu ...
... pas aku masih SD.
Wah, begitu toh ....
Lagian, aku dari dulu enggak punya banyak teman, sih.
Dan cuma kamu teman cewek yang bisa kuajak ngobrol seperti ini.
Kenapa cuma aku?
Enggak tahu juga, sih.
Mungkin karena aku menyukaimu.
Asal kamu tahu, kemarin aku sampai enggak bisa tidur karena sangat senang ....
Kalau tidurku buruk, maaf, ya.
TL Note: Mungkin maksudnya ngorok, atau semacamnya.
Enggak masalah.
Selanjutnya, kamu yang menginap di rumahku, ya.
Oke.
Ah!
Ada hal yang sangat ingin kutanyakan padamu!
Apaan tuh?
Orang yang kamu sukai itu ... bagaimana orangnya?
Kira-kira siapa, ya ...?
Apa jangan-jangan sekelas sama Mugi?
Apa dia cowok yang kukenal?
Kasih tahu, dong.
Aku ini ....
Hanabi ....
Sebenarnya ... kamu tidak begitu menyukai Amaya, 'kan?!
Lantas kenapa ...?
Lantas kenapa kamu pura-pura suka seperti itu?!
Setidaknya katakan padaku ....
Apa yang kamu katakan?
Aku tahu, kok.
Karena aku senantiasa memerhatikan ....
Karena aku senantiasa memerhatikan
mu, Hanabi.
Maka dari itu, aku paham.
Perasaan suka setiap manusia itu ...
... begitu rumit dan berantakan.
Meski ingin menyerah, tapi tak bisa.
Begitulah rasanya.
Hanabi ...
... aku menyukaimu.
subtitle dipersembahkan oleh: wibusubs.wordpress.com
Mari keluar dari tata surya ini
dan melintas ke arah garis paralel itu.
Bak meregangkan bayangan kita berdua
di garis paralel itu.
Waktu tak bisa kau salahkan hanya karena keberanianmu kurang.
Mari mencari tempat yang mana harapan tak akan lenyap.
Aku ingin menjadi kata-kata yang kau tuturkan dari mulutmu!
Mari keluar dari tata surya ini
Mau coba memegangnya?
Nikmat juga.
Imutnya ....
dan melintas ke arah garis paralel itu.
Sekali sudah berhubungan, maka tak bisa terhentikan.
Seraya membawa harapan yang mustahil terwujud
Ah!
-Kakak ini .... -Ada apa, Yasuraoka?
serta suara nan melemah.
Akane, yuk ikut.
Ini rahasia di antara kita berdua.
Itu adalah sosok sejatinya!
Kala emosi ini kelak kan terkuras habis,
Bu Akane bukan lacur.
Aku ingin menyukaimu, Mugi!
aku bisa membayangkan
bahwa kubisa meraih bayangan kita
keluar dari garis paralel itu.